1
00:00:03,640 --> 00:00:05,150
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,270
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,860
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:13,070 --> 00:00:15,280
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,450 --> 00:00:19,330
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,040
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,500
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,790
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,500
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,670
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,260 --> 00:00:39,260
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,220
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,940
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:01:18,800 --> 00:01:19,970
Bonjour, M. Reese.

16
00:01:21,810 --> 00:01:24,680
[Grognant]

17
00:01:26,310 --> 00:01:27,640
FINCH [SUR ALIMENTATION] :
M. Reese ?

18
00:01:27,810 --> 00:01:28,980
[GROGNEMENT SUR L'ALIMENTATION]

19
00:01:29,150 --> 00:01:30,730
Un peu une mauvaise connexion.

20
00:01:30,900 --> 00:01:34,650
Avez-vous réussi à convaincre M. Billick
abandonner son projet de tuer son ex-femme ?

21
00:01:34,820 --> 00:01:36,110
REESE :
J'y travaille, Finch.

22
00:01:48,670 --> 00:01:50,250
Ouais, Finch, qu'est-ce qu'il y a ?

23
00:01:53,840 --> 00:01:55,300
[LES GROGNANTS CONTINUENT]

24
00:02:03,970 --> 00:02:06,270
[REESE haletant]

25
00:02:11,110 --> 00:02:14,150
Je suis presque sûr que c'est
une violation de la libération conditionnelle, Teddy.

26
00:02:14,980 --> 00:02:18,110
Bonjour, Finch. Billick et moi venons d'arriver
à une compréhension.

27
00:02:18,320 --> 00:02:20,610
Bien, car nous avons un nouveau numéro.

28
00:02:20,820 --> 00:02:22,950
J'avais le sentiment que tu
j'allais dire ça.

29
00:02:23,160 --> 00:02:25,700
J'envoie une adresse.
Appelle-moi quand tu seras là-bas.

30
00:02:27,330 --> 00:02:31,920
HOMME : Tu es sûr que c'est la bonne personne ?
FEMME : Il est parfait.

31
00:02:38,340 --> 00:02:40,800
Alors, quelle est l'histoire de ce type, Finch ?

32
00:02:40,970 --> 00:02:43,550
pinson :
Scott Powell, 38 ans...

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,140
... c'est une construction
chef de projet pour la ville.

34
00:02:46,350 --> 00:02:48,350
On dirait un père de famille.

35
00:02:48,560 --> 00:02:53,310
Le nom de sa femme est Leslie,
le fils est Owen, la fille Mia.

36
00:02:53,480 --> 00:02:56,480
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu travailles
là-bas, un chien ?

37
00:02:56,650 --> 00:02:58,690
- Un cheval.
- C'est un cheval. Bien sûr, c'est un...

38
00:02:58,860 --> 00:03:01,030
Je savais que c'était un cheval.
Je viens juste de te tester.

39
00:03:01,200 --> 00:03:04,820
LESLIE : Hé, tu as perdu ta montre ?
- Euh, non, c'est quelque part par ici.

40
00:03:05,950 --> 00:03:08,410
Très bien, les gars, papa doit aller travailler.

41
00:03:08,580 --> 00:03:11,540
POWELL : Je t'aime, bébé.
- Au revoir. Je t'aime aussi. Soyez bon.

42
00:03:14,380 --> 00:03:16,340
Êtes-vous toujours là, M. Reese ?

43
00:03:16,550 --> 00:03:19,340
Tu as toujours envie de plus
la vie conventionnelle, Finch ?

44
00:03:20,550 --> 00:03:24,260
Si par "conventionnel" tu entends une vie
sans les chiffres...

45
00:03:24,470 --> 00:03:25,970
...ça m'a traversé l'esprit.

46
00:03:26,470 --> 00:03:29,100
On dirait que Powell a
une situation assez normale.

47
00:03:29,350 --> 00:03:32,270
FINCH : S'il y a une chose, notre entreprise
a prouvé, M. Reese...

48
00:03:32,480 --> 00:03:34,900
...c'est que les gens sont rarement
ce qu'ils semblent.

49
00:03:46,410 --> 00:03:50,410
Finch, on dirait que Powell joue
accrocheur. Il se dirige vers un parc.

50
00:03:50,620 --> 00:03:53,580
Peut-être rencontrer quelqu'un.
Êtes-vous debout sur son téléphone ?

51
00:03:55,580 --> 00:03:56,920
REESE :
Je suis sur le point de l'être.

52
00:03:58,840 --> 00:04:00,300
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

53
00:04:10,020 --> 00:04:12,350
POWELL : Salut, ouais.
Euh, j'appelle à propos du travail d'installateur...

54
00:04:12,520 --> 00:04:14,770
... vous avez énuméré dans le journal ici.

55
00:04:14,980 --> 00:04:17,190
HOMME [AU TÉLÉPHONE] :
Je suis désolé. Ce poste a été pourvu.

56
00:04:17,360 --> 00:04:20,980
Oh, euh, eh bien, en avez-vous d'autres
postes disponibles en ce moment ou?

57
00:04:21,150 --> 00:04:22,860
[TONALITÉ]

58
00:04:25,410 --> 00:04:28,240
Finch, Powell ne saute pas le travail,
il est sans travail.

59
00:04:28,450 --> 00:04:32,290
Oui. je viens de découvrir
que l'annuaire des employés de la ville...

60
00:04:32,450 --> 00:04:34,040
...est totalement obsolète.

61
00:04:34,210 --> 00:04:38,960
Victime des réductions d’effectifs.
Des coupes budgétaires qui ont mis Powell au chômage...

62
00:04:39,130 --> 00:04:40,550
... il y a huit mois.

63
00:04:41,960 --> 00:04:46,180
A en juger par la façon dont il agissait
avec sa famille, ils n’en ont aucune idée.

64
00:04:46,430 --> 00:04:49,180
C'est long à parcourir
sans salaire.

65
00:04:51,640 --> 00:04:53,020
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]

66
00:04:57,900 --> 00:05:01,770
- Euh, eh bien, ces flûtes sont plaquées argent.
Prêteur sur gages : Et gravé.

67
00:05:01,980 --> 00:05:04,940
je n'en attends pas d'autre
Leslie et Scott doivent entrer.

68
00:05:05,860 --> 00:05:08,030
Écoute, je ne peux utiliser aucun de ces trucs.

69
00:05:08,200 --> 00:05:11,160
Maintenant, si vous avez une autre montre,
comme tu l'as fait la dernière fois...

70
00:05:11,330 --> 00:05:12,990
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

71
00:05:20,380 --> 00:05:22,130
Tout cela pour cent dollars.

72
00:05:22,300 --> 00:05:23,840
- Désolé.
- Cinquante.

73
00:05:24,010 --> 00:05:26,880
Écoute, mon pote, prends tes affaires
et dégage, d'accord ?

74
00:05:27,090 --> 00:05:31,100
- Ne traite pas mes affaires de cochonneries.
- Hé, tu veux que j'appelle les flics ?

75
00:05:32,720 --> 00:05:34,890
Non, mec.

76
00:05:40,730 --> 00:05:42,400
Ce type est prêt à toucher le fond.

77
00:05:42,650 --> 00:05:45,650
J'ai géré le crédit de Powell,
il a épuisé ses cartes.

78
00:05:45,820 --> 00:05:49,740
A l'exception de celui qu'il partage
avec sa femme, c'est presque à la limite.

79
00:05:49,910 --> 00:05:51,410
Vous pensez qu'il pourrait être une menace ?

80
00:05:51,620 --> 00:05:54,910
Il a failli prendre celui d'un prêteur sur gages
partez pour quelques dollars.

81
00:05:55,080 --> 00:05:57,870
Voyez si Carter peut courir
une vérification des antécédents de ce type.

82
00:05:58,500 --> 00:06:01,420
- Et l'inspecteur Fusco ?
- Il s'occupe d'une autre affaire.

83
00:06:01,630 --> 00:06:03,840
Je garderai un œil attentif sur Powell.

84
00:06:04,000 --> 00:06:07,420
Bien. Et je vais vouloir
jetez un oeil à son ordinateur personnel...

85
00:06:07,630 --> 00:06:09,880
... alors je te rejoindrai ce soir.
REESE : Vraiment ?

86
00:06:11,050 --> 00:06:13,850
- Avez-vous déjà été en surveillance ?
- Non, dois-je apporter quelque chose ?

87
00:06:14,010 --> 00:06:17,230
Des vêtements chauds, quelque chose à lire
et une bouteille d'eau vide.

88
00:06:17,770 --> 00:06:21,230
- Vide?
- Il n'y a pas de toilettes sur une surveillance.

89
00:06:31,870 --> 00:06:34,080
REESE :
Il est devenu doué pour mener deux vies.

90
00:06:34,240 --> 00:06:36,700
Malheureusement, ils sont
sur une trajectoire de collision.

91
00:06:41,630 --> 00:06:44,960
- Tu as déjà faim, Finch ?
- Non.

92
00:06:45,170 --> 00:06:47,550
Et si je l'étais, ce ne serait pas le cas
pour quelque chose avec...

93
00:06:47,710 --> 00:06:50,630
...inosinate disodique.

94
00:06:52,300 --> 00:06:54,970
La canette est en aluminium.

95
00:06:56,140 --> 00:06:57,890
Ses dimensions sont parfaites...

96
00:06:58,060 --> 00:07:00,600
...pour capturer les ondes radio Wi-Fi.

97
00:07:04,690 --> 00:07:05,820
D'accord.

98
00:07:07,150 --> 00:07:09,240
Pointez ça vers la maison.

99
00:07:12,660 --> 00:07:16,990
Son réseau Wi-Fi domestique a
une protection par mot de passe WPA.

100
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
REESE : Pouvez-vous le casser ?
FINCH : Je viens de le faire.

101
00:07:22,670 --> 00:07:25,330
Il passe beaucoup de temps sur les sites politiques...

102
00:07:25,500 --> 00:07:28,170
... bloguant sur un membre du Congrès,
Michael Delancey.

103
00:07:29,260 --> 00:07:31,300
Pas un grand fan du membre du Congrès.

104
00:07:33,050 --> 00:07:36,680
C'est intéressant.
Voici un gros fichier, crypté.

105
00:07:36,850 --> 00:07:38,810
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

106
00:07:44,270 --> 00:07:46,940
Je vais devoir prendre ça.
Je reviens tout de suite.

107
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
- Bonjour?
HOMME [AU TÉLÉPHONE] : M. Powell ?

108
00:07:54,320 --> 00:07:55,870
Il s'agit de l'agence d'intérim Work Time.

109
00:07:56,030 --> 00:07:58,530
Vous nous avez appelé
à propos d'un poste de personnel événementiel.

110
00:07:58,700 --> 00:07:59,870
POWELL :
Euh-huh.

111
00:08:00,040 --> 00:08:03,120
HOMME : Nous avons un stage de deux jours
si vous êtes toujours disponible.

112
00:08:03,290 --> 00:08:04,870
Absolument, oui.

113
00:08:05,040 --> 00:08:08,040
HOMME :
Ils ont besoin de vous à 12h30.

114
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Cela semble génial.
Merci beaucoup.

115
00:08:11,010 --> 00:08:12,840
Merci beaucoup.

116
00:08:14,640 --> 00:08:17,220
On dirait la fortune de Powell
peut-être se retourner.

117
00:08:18,560 --> 00:08:23,270
Je l'espère. Mais nous ne savons toujours pas pourquoi
la machine nous a donné son numéro.

118
00:08:32,360 --> 00:08:34,070
[Sonneries de téléphone portable]

119
00:08:35,450 --> 00:08:37,820
- Détective.
- J'ai cherché ton homme.

120
00:08:37,990 --> 00:08:40,330
Rien qu'un couple
des contraventions routières...

121
00:08:40,490 --> 00:08:43,660
...et une candidature
pour un permis d'armes à feu pour une carabine.

122
00:08:43,830 --> 00:08:46,420
- Sinon, il est propre.
- Je vois. D'accord, merci.

123
00:08:47,130 --> 00:08:48,830
CARTER :
Dois-je m'inquiéter pour ce type ?

124
00:08:49,000 --> 00:08:51,840
C'est ce que nous sommes
j'essaie de déterminer, détective.

125
00:08:54,010 --> 00:08:56,340
Ce fichier de l'ordinateur de Powell...

126
00:08:56,510 --> 00:09:00,640
... c'était un fichier chiffré avec PGP
compte de messagerie anonyme.

127
00:09:02,060 --> 00:09:06,020
Tous ces e-mails sont adressés
au bureau du député Delancey.

128
00:09:06,230 --> 00:09:09,110
REESE : Le même membre du Congrès
avec lequel Powell avait un problème.

129
00:09:09,270 --> 00:09:13,110
Delancey a poussé pour le budget
des coupes budgétaires qui ont entraîné des licenciements dans les villes.

130
00:09:13,740 --> 00:09:15,700
Il a coûté son travail à Powell.

131
00:09:16,490 --> 00:09:20,700
Alors pourquoi Powell travaillerait-il
une collecte de fonds pour Delancey ?

132
00:09:21,740 --> 00:09:23,620
Possède-t-il des armes enregistrées ?

133
00:09:23,830 --> 00:09:27,250
Carter a dit qu'il avait postulé
pour un permis d'armes à feu, un fusil.

134
00:09:29,040 --> 00:09:31,670
Ce sont des menaces de mort, M. Reese.

135
00:09:32,880 --> 00:09:36,170
- Powell n'est pas là pour le travail.
- Il va assassiner Delancey.

136
00:09:52,020 --> 00:09:53,570
[FRAPPES]

137
00:09:56,530 --> 00:09:58,070
FINCH [SUR ALIMENTATION] :
Avez-vous trouvé Powell ?

138
00:09:58,240 --> 00:10:00,820
Nous devons l'atteindre
avant d'arriver au membre du Congrès.

139
00:10:07,160 --> 00:10:12,210
Monsieur? Tu dois venir
par la ligne principale. Merci.

140
00:10:15,840 --> 00:10:19,380
REESE : Nous avons un problème, Finch,
Powell est déjà à l'intérieur.

141
00:10:19,550 --> 00:10:22,180
GARDE : Stylos, téléphones portables,
quelque chose comme ça va dans le bac.

142
00:10:22,350 --> 00:10:24,390
Merci, monsieur.
Passez le pas, s'il vous plaît.

143
00:10:24,720 --> 00:10:26,220
Nous devrions y entrer, alors.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,150
[BAVARDER]

145
00:10:39,240 --> 00:10:41,860
Restez proche du membre du Congrès.

146
00:10:42,030 --> 00:10:44,370
Gardez les yeux ouverts
et soyez prêt à bouger.

147
00:10:44,530 --> 00:10:49,540
Se déplacer? Si quelqu'un commence à tirer,
qu'attends-tu que je fasse exactement ?

148
00:10:49,710 --> 00:10:52,250
Tu penseras à quelque chose, Finch.

149
00:11:04,600 --> 00:11:08,140
- Les sondages semblent bons, Mike.
- Merci à votre soutien, sénateur.

150
00:11:08,350 --> 00:11:10,940
Vous souvenez-vous de Pete Matheson,
mon directeur de campagne ?

151
00:11:11,100 --> 00:11:14,190
- Bien sûr, vous faites un sacré boulot.
- Merci, sénateur.

152
00:11:16,610 --> 00:11:19,440
REESE :
Powell doit être en bas avec le personnel.

153
00:11:19,650 --> 00:11:21,780
- Tu es avec Delancey ?
- A proximité.

154
00:11:21,950 --> 00:11:25,450
Écoute, Mike, euh, tant que je t'ai,
laisse-moi te demander un service.

155
00:11:25,620 --> 00:11:28,040
Arrêtez de rhétorique, compris ?

156
00:11:28,200 --> 00:11:30,710
Appel aux grands donateurs
ça fait un super découpage...

157
00:11:30,870 --> 00:11:33,210
...mais ça fait aussi
les gens mal à l'aise.

158
00:11:33,380 --> 00:11:34,750
Par « personnes », tu veux dire toi ?

159
00:11:34,920 --> 00:11:38,800
Gardez cela à l'esprit, membre du Congrès.
Nous voulons que vous ayez une très longue carrière.

160
00:11:40,800 --> 00:11:45,090
Écoute, c'est étrange. Ceux qui menacent
les e-mails que Powell a envoyés au membre du Congrès...

161
00:11:45,300 --> 00:11:47,220
...ils sont signalés par mon système.

162
00:11:47,430 --> 00:11:51,060
ANIMATEUR : Mesdames et messieurs,
nous aimerions que vous preniez place.

163
00:11:51,270 --> 00:11:54,560
Merci d'être parmi nous cet après-midi.
Je m'appelle Pete Matheson.

164
00:11:54,730 --> 00:11:55,900
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

165
00:11:56,060 --> 00:11:59,400
Vous savez, il y a quelques années,
mon ami et partenaire commercial...

166
00:11:59,570 --> 00:12:02,490
... est venu vers moi et m'a dit :
"Je pense me présenter aux élections."

167
00:12:02,700 --> 00:12:04,740
[BAVARDER]

168
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
- Populaire, je pense que nous pouvons tous être d'accord
ils l'ont toujours été...

169
00:12:09,330 --> 00:12:13,960
Les adresses IP correspondent, mais il y a
de gros écarts dans les valeurs TTL.

170
00:12:14,120 --> 00:12:17,500
- Les en-têtes ne parviennent pas à s'authentifier.
- Où veux-tu en venir ?

171
00:12:17,750 --> 00:12:20,710
Ces e-mails anonymes n'ont pas
proviennent de l'ordinateur portable de Powell.

172
00:12:21,130 --> 00:12:24,510
Ils y ont été copiés
depuis un endroit éloigné.

173
00:12:24,720 --> 00:12:29,310
REESE : Je suis plus intéressé à trouver le
gars avec une arme plutôt que de réparer son ordinateur.

174
00:12:29,470 --> 00:12:30,930
Le député Michael Delancey.

175
00:12:31,140 --> 00:12:34,440
[ACCLAIMANT]

176
00:12:35,730 --> 00:12:37,400
DELANCEY :
Merci. Merci.

177
00:12:37,560 --> 00:12:39,270
Merci d'être venu. Et merci.

178
00:12:40,530 --> 00:12:41,860
Le système est piraté.

179
00:12:43,950 --> 00:12:44,990
M. Reese ?

180
00:12:47,820 --> 00:12:49,660
DELANCEY :
Tu sais...

181
00:12:51,160 --> 00:12:53,500
- M. Reese ?
REESE : Confettis.

182
00:12:53,870 --> 00:12:55,040
Powell est en train d'être piégé.

183
00:12:55,250 --> 00:12:56,330
[Coup de feu]

184
00:12:57,380 --> 00:12:59,670
[CRI DU PUBLIC]

185
00:13:08,180 --> 00:13:09,640
FEMME :
Le voilà ! Là!

186
00:13:10,890 --> 00:13:12,520
HOMME :
Au balcon !

187
00:13:33,830 --> 00:13:36,330
[SIRÈNES GÉLISSENT]

188
00:13:53,560 --> 00:13:55,930
Je ne peux pas dire à quel point
Le député est blessé.

189
00:13:56,100 --> 00:13:59,520
Ouais, j'ai perdu le vrai tireur.
Les e-mails, le travail.

190
00:13:59,690 --> 00:14:01,940
- Powell a été piégé.
POWELL : Écoutez-moi.

191
00:14:02,110 --> 00:14:03,900
Ce n'était pas moi. Je n'ai rien fait.

192
00:14:04,110 --> 00:14:08,900
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
- La question est : par qui ?

193
00:14:14,620 --> 00:14:16,290
OFFICIER :
Mettez-le en quatre.

194
00:14:17,370 --> 00:14:18,790
Suis-moi.

195
00:14:23,090 --> 00:14:26,300
ATKINS [À LA TÉLÉ] :
C’est une journée choquante et tragique.

196
00:14:26,460 --> 00:14:30,300
Nous prions tous simplement
qu'il s'en sortira, c'est tout.

197
00:14:30,470 --> 00:14:33,890
Celui qui a tiré sur Delancey et l'a piégé
Powell a connu beaucoup de problèmes.

198
00:14:34,100 --> 00:14:38,350
Ils ont dû pirater son ordinateur, usurpé
son historique de recherche sur Internet et ses e-mails.

199
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
Ils savaient quelles informations
manipuler...

200
00:14:40,770 --> 00:14:44,520
... pour qu'il ait l'air coupable aux yeux de la police.
- Nous a trompés.

201
00:14:44,690 --> 00:14:45,820
Et votre machine.

202
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
Non. La machine ne se laisse pas tromper.

203
00:14:51,160 --> 00:14:55,620
Si Powell n'est pas une menace,
alors il doit être en danger.

204
00:14:56,290 --> 00:14:57,660
Eh bien, c'est lui le bouc émissaire, alors.

205
00:14:58,460 --> 00:15:02,370
Peut-être qu'il n'était pas censé
pour sortir vivant de la collecte de fonds.

206
00:15:02,540 --> 00:15:04,340
pinson :
Avez-vous vu le tireur ?

207
00:15:04,670 --> 00:15:07,710
Pas une bonne. Mais c'était un pro.

208
00:15:07,920 --> 00:15:10,220
Tir à l'œil mort
avec une issue de secours planifiée à l'avance.

209
00:15:10,470 --> 00:15:14,930
Des compétences différentes de celles de notre hacker,
des gens si différents ?

210
00:15:15,140 --> 00:15:16,680
Nous regardons une équipe.

211
00:15:17,430 --> 00:15:20,560
Première chose à déterminer
C'est ainsi que le pirate informatique s'est introduit dans son ordinateur.

212
00:15:21,730 --> 00:15:23,980
Cela peut me prendre un peu de temps.

213
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Je vais voir comment va Powell.

214
00:15:26,480 --> 00:15:28,570
[Sonneries de téléphone portable]

215
00:15:30,360 --> 00:15:32,740
Vous. Je pensais pouvoir te faire confiance.

216
00:15:37,580 --> 00:15:40,200
Votre partenaire a dit que je ne devrais pas
je m'inquiète pour Powell.

217
00:15:40,370 --> 00:15:41,960
Puis il tue un membre du Congrès ?

218
00:15:42,170 --> 00:15:44,380
Les fédéraux l'ont amené dans mon commissariat.

219
00:15:44,540 --> 00:15:46,750
Il ne l'a pas fait. J'étais là.

220
00:15:47,000 --> 00:15:49,710
Nous avons une salle de banquet pleine
de témoins disant le contraire.

221
00:15:49,880 --> 00:15:52,380
- Droite. Eh bien, il a été piégé.
- Installation? Par qui ?

222
00:15:52,970 --> 00:15:55,970
Nous ne le savons pas encore,
mais nous pourrions avoir besoin d'aide.

223
00:15:56,760 --> 00:16:00,100
Je ne peux pas faire grand-chose.
Ce sont les fédéraux qui dirigent ce spectacle.

224
00:16:00,350 --> 00:16:02,560
Ils l'emmènent
en interrogatoire maintenant.

225
00:16:02,770 --> 00:16:05,900
REESE : J'ai besoin de savoir ce qu'ils disent.
- Je ne peux rien faire.

226
00:16:06,060 --> 00:16:09,400
Carter, ça pourrait aider à sauver
un homme innocent.

227
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
Je n'ai tiré sur personne.

228
00:16:12,610 --> 00:16:15,780
- C'est votre fusil trouvé sur place.
POWELL : Je ne possède pas de fusil.

229
00:16:16,450 --> 00:16:17,990
ELLIS :
C'est enregistré à votre nom.

230
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
POWELL : Ça devait être le gars...
ELLIS : Euh, quel type exactement ?

231
00:16:22,250 --> 00:16:25,670
Celui dont tu dis qu'il t'a attaqué
ou celui qui y travaillait ?

232
00:16:25,830 --> 00:16:29,590
POWELL : Non. Le gars qui travaillait là-bas,
qui m'a emmené sur le balcon...

233
00:16:29,750 --> 00:16:31,260
...pour gréer le canon à confettis.

234
00:16:31,510 --> 00:16:34,930
Personne dans le personnel n'a vu ce type
et il n'est dans aucune vidéo de sécurité.

235
00:16:37,010 --> 00:16:39,430
Il était juste là. Je l'ai vu.

236
00:16:40,310 --> 00:16:42,220
Il devait savoir
où se trouvaient les caméras.

237
00:16:42,390 --> 00:16:45,480
Tout cela n'est qu'un coup monté.
Avez-vous appelé l'agence de recrutement ?

238
00:16:45,650 --> 00:16:48,400
ELLIS : Il n'y a aucune entreprise nommée
Temps de travail dans la région des trois États.

239
00:16:48,570 --> 00:16:50,400
POWELL :
C'est impossible. Ils m'ont appelé.

240
00:16:51,740 --> 00:16:55,780
Et tes gants ? Pourquoi ont-ils
test positif aux résidus de balle ?

241
00:16:55,950 --> 00:17:00,950
- Je ne sais pas. Je les ai eu du gars.
- C'est vrai, c'est vrai, le gars.

242
00:17:01,120 --> 00:17:03,580
[LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES SONNENT]

243
00:17:14,050 --> 00:17:16,970
- Tu es toujours là ?
- Ouais. Ce qui s'est passé?

244
00:17:17,140 --> 00:17:21,310
L'hôpital vient d'appeler.
Le député Delancey n’y est pas parvenu.

245
00:17:24,640 --> 00:17:26,940
Powell enquête sur le premier meurtre.

246
00:17:31,860 --> 00:17:34,820
- Les, c'est moi.
- Oh mon Dieu, Scott, où es-tu ?

247
00:17:35,070 --> 00:17:39,660
- C'est une grosse erreur.
- Le FBI fouille la maison.

248
00:17:39,820 --> 00:17:41,490
Les informations disent que vous avez tiré sur quelqu'un.

249
00:17:41,700 --> 00:17:46,210
Non, écoute, ces choses qu'ils disent,
Leslie, ce ne sont que des mensonges.

250
00:17:46,370 --> 00:17:48,670
- Maintenant, les enfants sont avec vous ?
LESLIE : Oui.

251
00:17:48,830 --> 00:17:50,380
Emmène-les à côté, d'accord ?

252
00:17:50,630 --> 00:17:53,340
- D'accord.
POWELL : Maintenant, écoutez.

253
00:17:53,510 --> 00:17:57,300
Ils vont probablement te demander
les accompagner et répondre à leurs questions.

254
00:17:58,220 --> 00:18:01,300
Maintenant, Leslie... Leslie, écoute-moi,
tu fais ce qu'ils demandent, d'accord ?

255
00:18:01,510 --> 00:18:03,180
D'accord.

256
00:18:05,890 --> 00:18:09,350
- Vous avez un autre ordinateur ?
- Non, quel ordinateur ?

257
00:18:12,690 --> 00:18:14,530
- Que se passe-t-il, Scott ?
POWELL : Je ne sais pas.

258
00:18:15,990 --> 00:18:20,240
J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
Tout ira bien.

259
00:18:21,530 --> 00:18:24,030
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

260
00:18:33,340 --> 00:18:34,750
Qu'est-ce que c'est?

261
00:18:34,920 --> 00:18:37,210
Je pense que Powell pourrait encore être en danger.

262
00:18:37,380 --> 00:18:41,180
- Comment ça?
- Dans les travaux de cadre, le leurre n'y parvient pas.

263
00:18:41,550 --> 00:18:45,220
S'ils ne sont pas éliminés sur place,
ils sont éliminés peu de temps après.

264
00:18:45,390 --> 00:18:48,060
Mis en scène pour ressembler
un suicide ou un accident.

265
00:18:48,230 --> 00:18:50,640
Est-ce que tu parles
par expérience, M. Reese ?

266
00:18:50,850 --> 00:18:52,480
Le fait est que cela règle les détails.

267
00:18:52,650 --> 00:18:53,690
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

268
00:18:53,860 --> 00:18:57,070
Ici. Je pense que j'ai peut-être
trouvé un chemin vers notre hacker.

269
00:18:57,240 --> 00:18:59,740
- Comment?
- Un cheval de Troie.

270
00:18:59,900 --> 00:19:03,910
- Caché dans un des e-mails de Powell.
REESE : Une invitation à un salon de l'emploi ?

271
00:19:04,080 --> 00:19:05,950
Powell a répondu,
le cheval de Troie a été installé.

272
00:19:06,160 --> 00:19:08,700
Il a ouvert un port sur son ordinateur
qui permettait l'accès.

273
00:19:08,870 --> 00:19:13,580
- J'installe actuellement ce même cheval de Troie.
- Vous avez volontairement infecté votre ordinateur.

274
00:19:13,790 --> 00:19:15,750
Non, j'ai créé un système virtuel.

275
00:19:15,960 --> 00:19:18,760
Le cheval de Troie peut toujours fonctionner
et nous pouvons voir où cela mène.

276
00:19:18,920 --> 00:19:20,760
- Revenons au hacker.
FINCH : Oui.

277
00:19:21,090 --> 00:19:25,100
Ouah. Le codage est si complexe,
c'est vraiment intelligent.

278
00:19:26,010 --> 00:19:29,730
- Mais pas assez intelligent. Nous sommes connectés.
- Pouvez-vous connaître leur emplacement ?

279
00:19:29,930 --> 00:19:33,730
Non, l'adresse IP est masquée.
Mais nous pouvons voir ce qu'ils regardent.

280
00:19:34,770 --> 00:19:38,280
- On dirait un plan d'étage.
- C'est le palais de justice fédéral du centre-ville.

281
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
Carter a dit que le FBI était désormais en activité
l'enquête Powell.

282
00:19:41,950 --> 00:19:44,070
[Sonneries de téléphone portable]

283
00:19:44,240 --> 00:19:47,410
Si Powell est innocent,
vous devez trouver des preuves, rapidement.

284
00:19:47,620 --> 00:19:51,620
- Est-il toujours sous votre garde ?
- Il l'était. Les fédéraux l'ont.

285
00:19:51,790 --> 00:19:55,670
REESE : Où l'emmènent-ils ?
- Le palais de justice pour la mise en accusation.

286
00:19:55,840 --> 00:19:58,210
- Pourquoi? A quoi penses-tu ?
- Merci.

287
00:19:58,420 --> 00:20:01,630
Le FBI a Powell, mais ils n'en ont aucune idée
ils le déposent...

288
00:20:01,800 --> 00:20:03,930
...entre les mains des assassins.

289
00:20:04,340 --> 00:20:05,800
pinson :
Que puis-je faire ?

290
00:20:05,970 --> 00:20:10,140
Envoyez-moi l'itinéraire le plus direct depuis
du 8e arrondissement au palais de justice.

291
00:20:10,730 --> 00:20:12,310
Je le fais maintenant.

292
00:20:27,080 --> 00:20:28,870
[REGIME DU MOTEUR]

293
00:20:35,120 --> 00:20:36,330
Attention, attention !

294
00:20:55,020 --> 00:21:03,740
[TOUSSE DE POWELL]

295
00:21:04,700 --> 00:21:07,530
C'est toi qui m'as attaqué.
Qui es-tu?

296
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
Une des seules personnes
qui sait que tu es innocent.

297
00:21:09,870 --> 00:21:12,540
- Que veux-tu?
- Tout de suite, trouve-toi un endroit sûr.

298
00:21:12,790 --> 00:21:15,580
Sûr? Tu viens de me kidnapper
du FBI.

299
00:21:16,170 --> 00:21:18,170
Vas-y, Finch. J'ai Powell.

300
00:21:18,330 --> 00:21:21,590
je n'ai pas pu
pour démasquer l'IP du hacker...

301
00:21:21,800 --> 00:21:24,800
... mais voici une vulnérabilité
dans le pare-feu.

302
00:21:27,930 --> 00:21:29,720
Oui.

303
00:21:30,220 --> 00:21:33,350
OK, maintenant nous y sommes.

304
00:21:33,560 --> 00:21:34,730
Je n'ai jamais douté de toi.

305
00:21:34,930 --> 00:21:37,520
Voyons maintenant
qui est derrière le rideau.

306
00:21:41,190 --> 00:21:43,570
- Attends, quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce que c'est?

307
00:21:44,900 --> 00:21:49,240
Nous n'avons pas piraté, nous avons été laissés entrer.
C'est un pot de miel.

308
00:21:53,580 --> 00:21:55,120
Le programme est sophistiqué.

309
00:21:55,330 --> 00:21:58,370
Ils utilisent un ver
pour infecter tous les appareils connectés...

310
00:21:58,540 --> 00:21:59,830
...à notre réseau privé.

311
00:22:01,210 --> 00:22:02,710
Y compris nos téléphones.

312
00:22:02,920 --> 00:22:05,210
- Ils écoutent. Détruisez votre téléphone.
- Attendez.

313
00:22:05,380 --> 00:22:06,590
Tu sais comment me trouver.

314
00:22:10,930 --> 00:22:12,720
pinson :
Qui es-tu ?

315
00:23:05,020 --> 00:23:06,860
Je vais prendre celui-ci.

316
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
Gardez la monnaie.

317
00:23:17,910 --> 00:23:24,290
212-555-0159.

318
00:23:30,680 --> 00:23:33,930
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Ici.

319
00:23:34,100 --> 00:23:37,680
Mettez-les. Tu es l'homme le plus recherché
à New York.

320
00:23:45,190 --> 00:23:50,110
FINCH [SUR L'ENREGISTREMENT] :
212-555-0159.

321
00:23:54,780 --> 00:23:57,240
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

322
00:23:57,410 --> 00:23:59,790
FINCH : M. Reese.
REESE : Finch, qu'est-ce qui s'est passé ?

323
00:23:59,950 --> 00:24:01,620
BOUVREUIL:
J'avais peur d'avoir sous-estimé notre hacker.

324
00:24:01,790 --> 00:24:04,290
Mon matériel à la bibliothèque
est compromis.

325
00:24:04,460 --> 00:24:07,210
- Donc pour le moment, je suis mobile.
- Chut.

326
00:24:12,010 --> 00:24:13,300
Écouter.

327
00:24:13,470 --> 00:24:15,140
J'ai senti que nous aurions peut-être besoin d'une aide supplémentaire...

328
00:24:15,300 --> 00:24:19,010
...à la recherche du député Delancey
tueur alors j'ai appelé un spécialiste.

329
00:24:19,220 --> 00:24:22,180
Quelqu'un avec une connaissance intime
de l’arène politique.

330
00:24:22,350 --> 00:24:26,270
- Oh, la voilà. Je dois y aller.
REESE : Attendez une minute. "Spécialiste"? "Elle"?

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Bouvreuil?

332
00:24:38,780 --> 00:24:40,540
[FINCH se dégage la gorge]

333
00:24:41,000 --> 00:24:44,120
- Hé, j'ai réservé la chambre.
- Faites une pause pour étudier.

334
00:24:46,500 --> 00:24:48,750
HOMME :
Beau travail, mec.

335
00:24:49,170 --> 00:24:50,960
[LA FILLE RIANT]

336
00:24:51,880 --> 00:24:53,340
S'il vous plaît.

337
00:24:53,510 --> 00:24:56,890
Merci de m'avoir rencontré
dans un délai aussi court, Mme Morgan.

338
00:24:57,050 --> 00:25:00,890
- Je travaille quand on a besoin de moi, monsieur...
- Harold, s'il te plaît.

339
00:25:02,140 --> 00:25:06,190
- Je suis curieux de savoir comment tu as eu mon numéro.
- Un ami commun.

340
00:25:06,350 --> 00:25:09,310
Il vous a aidé
sur une négociation délicate...

341
00:25:09,480 --> 00:25:11,690
...avec un certain
société pharmaceutique.

342
00:25:11,860 --> 00:25:15,860
Alors c'est toi le gars
à l'autre bout du téléphone.

343
00:25:16,030 --> 00:25:18,870
- Comment va Jean ?
- En fuite, comme d'habitude.

344
00:25:19,030 --> 00:25:22,740
En fait, il en aide un autre
de nos clients au moment même où nous parlons.

345
00:25:22,910 --> 00:25:25,830
Et de la même manière
qu'il a pu vous aider...

346
00:25:26,000 --> 00:25:30,710
...nous espérions que vous pourriez
pour rendre la pareille.

347
00:25:33,340 --> 00:25:34,670
Je ne comprends pas.

348
00:25:34,840 --> 00:25:37,010
Un homme a emmené mon mari
de vous tous ?

349
00:25:37,180 --> 00:25:40,600
Nous pensons qu'il fait partie d'un groupe armé,
peut-être des terroristes.

350
00:25:41,430 --> 00:25:46,020
Votre mari a-t-il eu
des opinions politiques radicales, Mme Powell ?

351
00:25:46,190 --> 00:25:47,390
Des terroristes ? Non.

352
00:25:47,560 --> 00:25:51,900
Scott ne serait jamais impliqué
dans quelque chose comme ça.

353
00:25:52,530 --> 00:25:54,860
Si tu ne me crois pas,
demandez à vos amis, collègues.

354
00:25:55,030 --> 00:25:58,070
Tu sais que celui de ton mari
êtes-vous sans travail depuis huit mois ?

355
00:25:58,240 --> 00:26:00,410
Non, Scott va travailler tous les jours.

356
00:26:00,580 --> 00:26:03,830
As-tu jeté un oeil
à vos finances récemment?

357
00:26:08,580 --> 00:26:11,290
Cela semble assez clair
que tu ne connais pas ton mari...

358
00:26:11,460 --> 00:26:14,420
... aussi bien que vous le pensez, Mme Powell.

359
00:26:20,760 --> 00:26:23,600
Notre client était
à la collecte de fonds du député Delancey.

360
00:26:23,760 --> 00:26:26,600
- En tant qu'invité ?
- Le tireur.

361
00:26:27,270 --> 00:26:30,100
Il a été piégé.
Nous recherchons le véritable tireur.

362
00:26:30,610 --> 00:26:33,400
Vous aimez certainement les défis, les garçons.
n'est-ce pas ?

363
00:26:33,570 --> 00:26:37,240
J'ai trouvé d'autres suspects
qui voulait la mort du membre du Congrès.

364
00:26:37,400 --> 00:26:41,070
Eh bien, tous ces gens ont été
à la gorge l'un de l'autre à un moment donné.

365
00:26:41,240 --> 00:26:44,280
Non, celui qui a tué Delancey,
va bien au-delà de la politique.

366
00:26:45,290 --> 00:26:48,500
Avant de se présenter aux élections,
Delancey possédait une entreprise contractante.

367
00:26:49,750 --> 00:26:53,250
Le bureau du procureur a tranquillement
je prépare une enquête...

368
00:26:53,420 --> 00:26:55,630
...dans l'entreprise depuis plusieurs mois.

369
00:26:55,800 --> 00:26:57,670
Comment tu sais ça ?

370
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
- Pas grave.
- Les allégations étaient radicales...

371
00:27:01,010 --> 00:27:03,600
...et des récompenses aux inspecteurs municipaux.

372
00:27:03,760 --> 00:27:07,020
Étrange pour Delancey,
compte tenu de sa plateforme anti-corruption.

373
00:27:07,180 --> 00:27:10,310
C'est.
Mais il ne dirigeait pas l'entreprise.

374
00:27:10,810 --> 00:27:11,850
pinson :
Matheson.

375
00:27:12,020 --> 00:27:15,150
- Le directeur de campagne de Delancey.
- Et partenaire commercial.

376
00:27:17,150 --> 00:27:19,860
Depuis deux ans,
Delancey est en mode campagne à plein temps.

377
00:27:20,030 --> 00:27:23,030
Ne fonctionne pas vraiment
le quotidien de son activité.

378
00:27:23,450 --> 00:27:26,160
Donc les pots-de-vin et les coupes budgétaires...

379
00:27:26,330 --> 00:27:28,830
... ils ont dû arriver
sous la surveillance de Matheson.

380
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
A moins qu'il puisse dire Delancey
dirigeait vraiment les choses.

381
00:27:34,170 --> 00:27:37,460
Ce qu'il pourrait, si Delancey
n'était pas là pour se défendre.

382
00:27:37,630 --> 00:27:43,800
Même si c'était vrai, nous n'avons aucune preuve
que Matheson a fait tuer Delancey.

383
00:27:43,970 --> 00:27:45,550
Allons en chercher.

384
00:27:48,720 --> 00:27:51,180
Excusez-moi. Je suis désolé. Non, s'il vous plaît.

385
00:27:51,350 --> 00:27:52,390
Je suis désolé. S'il te plaît.

386
00:27:52,560 --> 00:27:55,520
JOURNALISTE : Est-ce vrai que votre mari
l'a tué ? L'a-t-il vraiment tué ?

387
00:27:57,690 --> 00:27:59,530
Je ne comprends pas.

388
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Pourquoi quelqu'un
tu veux me faire ça ?

389
00:28:05,700 --> 00:28:08,870
Ils avaient besoin d'un bouc émissaire
et vous correspondez au rôle.

390
00:28:09,660 --> 00:28:11,160
Ils?

391
00:28:12,370 --> 00:28:13,710
Qui sont « ils » ?

392
00:28:13,870 --> 00:28:15,880
[PAS À L'EXTÉRIEUR]

393
00:28:26,260 --> 00:28:27,300
[CRIE]

394
00:28:28,930 --> 00:28:30,850
[Grognant]

395
00:28:43,900 --> 00:28:45,700
Allez. Allons-y.

396
00:28:54,710 --> 00:28:57,210
MATHÉSON :
Nous nous sentons tous très mal.

397
00:28:57,380 --> 00:29:00,590
Assurez-vous simplement que tout le monde
peuvent rester aussi longtemps qu'ils le souhaitent.

398
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
Je dois juste retourner au bureau, d'accord ?

399
00:29:04,300 --> 00:29:05,720
Excusez-moi.

400
00:29:06,390 --> 00:29:08,970
- M. Matheson.
- Écoute, je suis désolé. J'ai tout dit...

401
00:29:09,140 --> 00:29:10,760
Je ne suis pas journaliste.

402
00:29:10,930 --> 00:29:12,270
Je m'appelle Zoé Morgan.

403
00:29:12,430 --> 00:29:14,930
J'ai aidé un de tes amis,
Jay Tanner, l'année dernière.

404
00:29:15,100 --> 00:29:17,440
Peu importe une action en paternité.

405
00:29:17,610 --> 00:29:20,110
Oui. Je suis sûr que nous n'avons pas besoin
ces services en ce moment.

406
00:29:20,270 --> 00:29:23,940
Les poursuites en paternité ne sont pas ma spécialité.
La gestion de crise l’est.

407
00:29:24,110 --> 00:29:26,820
Et en ce moment je pense
c'est exactement ce dont vous avez besoin.

408
00:29:29,410 --> 00:29:30,780
D'accord.

409
00:29:30,950 --> 00:29:34,160
Très bien, Mme Morgan,
pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi j'ai besoin de toi ?

410
00:29:34,330 --> 00:29:37,790
Premièrement, votre enquête en cours
avec le bureau du procureur.

411
00:29:37,960 --> 00:29:40,670
- J'ai des avocats.
- Le meurtre de votre partenaire commercial.

412
00:29:40,840 --> 00:29:43,130
Le député Delancey.

413
00:29:43,630 --> 00:29:45,800
- Excusez-moi?
- Delancey aurait témoigné...

414
00:29:45,970 --> 00:29:49,300
... que tu étais le seul
derrière les raccourcis. Gains.

415
00:29:49,470 --> 00:29:52,760
Maintenant qu'il est mort,
vous pouvez lui rejeter la faute.

416
00:29:53,470 --> 00:29:55,230
Pour qui te prends-tu ?

417
00:29:55,390 --> 00:29:58,230
Votre partenaire allait vous brûler,
alors tu l'as brûlé. Je comprends.

418
00:29:58,400 --> 00:30:02,070
Mais votre vendeur ?
Votre vendeur a laissé tomber la balle.

419
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
L'homme que tu as piégé
est porté disparu.

420
00:30:08,490 --> 00:30:12,240
Tu sais, si tu veux
faites quelque chose de mal, faites-le bien.

421
00:30:13,990 --> 00:30:18,460
Je peux trouver Powell.
Amenez-le-vous, qui vous plaira.

422
00:30:18,750 --> 00:30:21,840
- Pour un prix, bien sûr.
- Je ne sais pas à quoi vous faites référence.

423
00:30:22,040 --> 00:30:25,090
Et je pense qu'il est temps que tu partes.

424
00:30:25,550 --> 00:30:28,420
Gardez la carte. Cela pourrait être utile.

425
00:30:45,780 --> 00:30:47,610
FEMME :
Je pensais avoir été clair sur la façon dont cela fonctionne.

426
00:30:47,780 --> 00:30:49,530
C'est moi qui t'appelle, et non l'inverse.

427
00:30:49,700 --> 00:30:52,200
Je t'ai embauché parce que je pensais
tu pourrais gérer ça.

428
00:30:52,370 --> 00:30:53,990
FEMME :
Et je le suis.

429
00:30:54,160 --> 00:30:56,490
Alors pourquoi Powell est-il toujours en vie ?

430
00:30:56,660 --> 00:30:58,540
Vous m'avez assuré de vos capacités...

431
00:30:58,710 --> 00:31:01,370
... et pour le moment je ne vois pas
n'importe lequel d'entre eux.

432
00:31:01,580 --> 00:31:04,540
FEMME : Je pourrais avoir tous les e-mails
vous avez envoyé un contact appelé...

433
00:31:04,710 --> 00:31:06,300
...et le mot de passe que vous avez utilisé.

434
00:31:06,460 --> 00:31:09,050
Je peux vider tes comptes bancaires,
liquider vos stocks...

435
00:31:09,220 --> 00:31:12,890
...et même envoyer ton ex-femme
l'emplacement de votre maison aux Bermudes.

436
00:31:18,060 --> 00:31:20,390
D'accord. Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Vous avez fait valoir votre point de vue.

437
00:31:20,560 --> 00:31:22,980
FEMME :
Powell et son ami seront pris en charge.

438
00:31:23,150 --> 00:31:26,150
Assurez-vous simplement
pour que mon paiement final soit prêt.

439
00:31:32,820 --> 00:31:33,910
[Sonneries de téléphone portable]

440
00:31:35,370 --> 00:31:37,240
FEMME : Où es-tu ?
HOMME : Je me dirige vers le centre-ville.

441
00:31:37,410 --> 00:31:38,910
FEMME :
Le client devient nerveux.

442
00:31:39,080 --> 00:31:43,330
Ils viennent de tomber dans le métro
aux 23 et 8.

443
00:31:45,170 --> 00:31:46,210
J'ai compris.

444
00:31:56,930 --> 00:31:59,930
REESE : C'est un émetteur.
- C'est comme ça que le gars nous a trouvés.

445
00:32:00,560 --> 00:32:04,350
J'aurais pu le planter aujourd'hui,
peut-être quelque temps plus tôt.

446
00:32:05,270 --> 00:32:07,270
Probablement chez vous.

447
00:32:07,440 --> 00:32:09,860
Ils sont venus chez moi ?

448
00:32:12,950 --> 00:32:15,110
Celui qui est derrière ça
laissé peu de place au hasard.

449
00:32:15,280 --> 00:32:19,740
Mais j'ai besoin que tu restes concentré, Scott,
pour que je puisse te ramener dans ta famille.

450
00:32:19,910 --> 00:32:22,290
Je doute d'avoir une famille
auquel revenir maintenant.

451
00:32:23,920 --> 00:32:26,040
Je connais ton travail.

452
00:32:26,460 --> 00:32:29,880
Je connais l'argent, les mensonges.

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,050
Je sais à quoi ça ressemble
vivre dans un mensonge.

454
00:32:33,430 --> 00:32:36,800
J'y vis depuis si longtemps
on a l'impression qu'il n'y a aucune issue.

455
00:32:36,970 --> 00:32:39,100
Mais il y en a toujours.

456
00:32:42,810 --> 00:32:46,310
J'avais juste besoin d'un peu plus de temps,
tu sais?

457
00:32:46,480 --> 00:32:49,070
Pour trouver un travail, pour me remettre sur pied.

458
00:32:50,990 --> 00:32:52,740
J'allais le dire à Leslie.

459
00:32:55,450 --> 00:32:58,160
- Mais maintenant, c'est trop tard.
- Non, ce n'est pas le cas.

460
00:32:59,790 --> 00:33:02,120
Nous allons vous sortir de là.

461
00:33:05,000 --> 00:33:06,710
Ces gens...

462
00:33:07,290 --> 00:33:10,000
... ils ont tué un membre du Congrès.

463
00:33:10,210 --> 00:33:13,760
Vas-tu me promettre
qu'ils ne nous tueront pas aussi ?

464
00:33:17,720 --> 00:33:20,010
Je ne le pensais pas.
Je dois parler à ma femme.

465
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
- Maintenant.
- Ce n'est pas possible. Pas maintenant.

466
00:33:22,850 --> 00:33:26,140
- Nous devons garder la tête baissée.
- Je pourrais mourir.

467
00:33:27,690 --> 00:33:31,110
Et la personne que j'aime le plus
dans la vie...

468
00:33:31,280 --> 00:33:34,740
... je penserais que je ne suis rien de plus
qu'un tueur.

469
00:33:35,240 --> 00:33:37,780
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça fait ?

470
00:33:40,660 --> 00:33:41,780
En fait, je le fais.

471
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Bien sûr, dans mon cas...

472
00:33:45,910 --> 00:33:48,040
...c'était vrai.

473
00:33:48,210 --> 00:33:49,920
Maintenant, allez. Allons-y.

474
00:33:53,510 --> 00:33:55,090
[BIP]

475
00:33:57,550 --> 00:33:59,720
[Sonneries de téléphone portable]

476
00:34:00,220 --> 00:34:02,390
- Carter.
- Bonjour, détective.

477
00:34:02,560 --> 00:34:06,310
À quoi pensais-tu,
annuler un transfert de prisonnier ?

478
00:34:06,690 --> 00:34:07,890
Cela a fonctionné.

479
00:34:08,060 --> 00:34:09,350
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

480
00:34:09,520 --> 00:34:12,400
Powell doit parler à sa femme. Maintenant.

481
00:34:12,570 --> 00:34:15,690
Êtes-vous fou? Tu sais
les fédéraux sont sur son téléphone.

482
00:34:16,570 --> 00:34:18,070
Il a besoin de ça, Carter.

483
00:34:29,540 --> 00:34:32,960
Mme Powell ? Avez-vous laissé vos enfants
avec ton voisin ?

484
00:34:33,130 --> 00:34:36,840
- Oui, quelque chose ne va pas ?
- Non, ils appellent juste pour vérifier.

485
00:34:39,260 --> 00:34:41,260
Suivez-moi.

486
00:34:51,270 --> 00:34:53,610
LESLIE [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ?
- Salut, Leslie. Salut, c'est moi.

487
00:34:53,770 --> 00:34:56,320
Scott ? Où es-tu?

488
00:34:56,490 --> 00:35:00,110
Je vais bien. Écoute, Leslie.

489
00:35:00,280 --> 00:35:02,070
Je suis vraiment, vraiment désolé.

490
00:35:02,240 --> 00:35:04,620
Oh mon Dieu.
Scott, as-tu tiré sur cet homme ?

491
00:35:04,790 --> 00:35:07,950
Non, bien sûr que non.
Tu dois me croire, Les.

492
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
Est-ce que je ? Vous êtes sans travail
pendant huit mois.

493
00:35:11,130 --> 00:35:13,790
Scott, qu'est-ce que tu as fait
tous les matins ?

494
00:35:14,670 --> 00:35:17,300
Vous cherchez du travail n'importe où
et partout.

495
00:35:17,460 --> 00:35:18,970
Et nos cartes de crédit ?

496
00:35:19,130 --> 00:35:21,630
- Nos économies ?
- Je sais, bébé. Je sais.

497
00:35:23,390 --> 00:35:25,470
Pourquoi, Scott ?

498
00:35:25,640 --> 00:35:27,310
Parce que je ne pouvais pas...

499
00:35:28,480 --> 00:35:31,810
Je ne pourrais pas vous dire que j'ai été viré.

500
00:35:34,110 --> 00:35:37,440
- Je croyais qu'on se disait tout.
- Je sais.

501
00:35:37,610 --> 00:35:39,490
Écoute, Leslie.

502
00:35:39,650 --> 00:35:42,110
Je vais arranger ça, je le promets.

503
00:35:47,790 --> 00:35:51,460
- Dites-lui le reste en personne. Il faut déménager.
- Je dois y aller. Je t'aime.

504
00:35:56,800 --> 00:35:58,130
Scott ?

505
00:36:24,160 --> 00:36:25,990
[BIP]

506
00:36:31,460 --> 00:36:34,000
[BIPS PLUS RAPIDE]

507
00:36:58,230 --> 00:36:59,520
[Grognements et cris]

508
00:37:49,240 --> 00:37:52,240
- Excusez-moi. Je m'appelle Scott Powell.
- Reste où tu es.

509
00:37:52,410 --> 00:37:54,790
Ne vous retournez pas. Levez la main.

510
00:37:58,080 --> 00:38:00,580
OFFICIER 1 : C'est lui. Allons-y.
Le transport attend dehors.

511
00:38:00,750 --> 00:38:02,090
OFFICIER 2 :
Je l'ai compris.

512
00:38:18,350 --> 00:38:20,690
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

513
00:38:30,780 --> 00:38:32,120
FEMME :
Est-ce fini ?

514
00:38:33,330 --> 00:38:36,830
Pas tout à fait,
mais je pense que ce sera bientôt.

515
00:38:53,260 --> 00:38:55,810
[BIPS DU PAGER]

516
00:39:04,650 --> 00:39:07,610
MATHESON [SUR ORDINATEUR] : Je vous ai embauché
parce que je pensais que tu pourrais gérer ça.

517
00:39:07,780 --> 00:39:11,320
FEMME : Et je le suis.
MATHESON : Pourquoi Powell est-il toujours en vie ?

518
00:39:11,490 --> 00:39:13,280
Vous m'avez assuré de vos capacités...

519
00:39:13,450 --> 00:39:16,490
...et maintenant
Je n'en vois aucun.

520
00:39:17,540 --> 00:39:18,950
Là.

521
00:39:45,070 --> 00:39:47,860
Très bien, les amis, gardez-le, s'il vous plaît.

522
00:39:48,150 --> 00:39:51,860
JOURNALISTE 1 : Monsieur ! Heureux d'être à la maison, monsieur ?
JOURNALISTE 2 : Comment avez-vous fait ?

523
00:39:52,030 --> 00:39:54,370
JOURNALISTE 3 :
La police vous déclare coupable de meurtre.

524
00:39:54,700 --> 00:39:56,780
JOURNALISTE 1 :
Heureux d'être à la maison ?

525
00:39:57,410 --> 00:39:59,330
JOURNALISTE 4 :
Que ferez-vous en réaction à cela ?

526
00:39:59,500 --> 00:40:01,080
Zoé.

527
00:40:01,420 --> 00:40:03,040
John.

528
00:40:05,920 --> 00:40:08,880
J'ai entendu dire que nous devons te remercier
pour avoir attrapé Matheson.

529
00:40:09,050 --> 00:40:10,420
Je suis content d'avoir pu aider.

530
00:40:10,590 --> 00:40:13,510
Mais il y a une question de paiement.

531
00:40:16,300 --> 00:40:17,890
M'offrir un verre ?

532
00:40:18,060 --> 00:40:19,390
JOURNALISTE 3 :
- Tu es sorti ?

533
00:40:19,560 --> 00:40:22,270
JOURNALISTE 5 : Votre femme vous a-t-elle manqué ?
- Ma femme m'a manqué.

534
00:40:22,440 --> 00:40:25,060
Tu m'as parlé une fois d'un mec
qui pourrait dire deux mots...

535
00:40:25,230 --> 00:40:27,900
...ça ferait en sorte que les journalistes
s'en aller.

536
00:40:28,070 --> 00:40:29,730
Avez-vous déjà compris ce qu'il a dit ?

537
00:40:36,120 --> 00:40:40,200
POWELL : C'est tout ce que j'ai à dire.
JOURNALISTE 6 : Savez-vous qui c'est ?

538
00:40:42,410 --> 00:40:44,460
[Sonneries de téléphone portable]

539
00:40:44,620 --> 00:40:46,920
Je vois que M. Powell
a été libéré.

540
00:40:47,420 --> 00:40:50,250
- Il a encore un long chemin à parcourir.
FINCH : En effet.

541
00:40:51,420 --> 00:40:54,430
Mais je soupçonne que bientôt
il reviendra.

542
00:40:54,590 --> 00:40:58,100
Je contrôle une entreprise qui a décidé
pour construire une nouvelle installation à New York.

543
00:40:58,260 --> 00:41:01,100
Ils pourraient utiliser un homme comme Powell
superviser les choses.

544
00:41:01,730 --> 00:41:04,560
- C'est noble de votre part, Finch.
- À peine.

545
00:41:04,730 --> 00:41:06,560
J'apprécie simplement les bonnes personnes, M. Reese.

546
00:41:09,770 --> 00:41:12,400
REESE :
Vous suivez le hacker ?

547
00:41:12,570 --> 00:41:15,450
Elle semble brouiller ses traces
aussi efficacement que vous.

548
00:41:16,110 --> 00:41:18,660
J'ai pu tracer le signal
à une adresse...

549
00:41:18,870 --> 00:41:23,330
...que le FBI a reçu
au moyen d'une astuce anonyme.

550
00:41:23,500 --> 00:41:26,960
Malheureusement, il était trop tard. Il semble que le
le hacker utilisait le dortoir...

551
00:41:27,130 --> 00:41:30,420
...d'un étudiant sans méfiance
qui était en vacances d'hiver.

552
00:41:31,420 --> 00:41:34,420
Je dois déterminer les dégâts
à mon système.

553
00:41:34,590 --> 00:41:37,090
je te contacterai
quand un autre numéro apparaît.

554
00:41:37,590 --> 00:41:38,890
Prends soin de toi, Finch.

555
00:43:03,390 --> 00:43:05,350
La prochaine fois.

556
00:43:51,270 --> 00:43:53,270
[Anglais - États-Unis - SDH]